{"id":825,"date":"2023-04-14T14:58:29","date_gmt":"2023-04-14T12:58:29","guid":{"rendered":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/?page_id=825"},"modified":"2026-03-13T09:58:23","modified_gmt":"2026-03-13T08:58:23","slug":"dichiarazione-di-valore-di-documenti-scolastici","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/studi\/dichiarazione-di-valore-di-documenti-scolastici\/","title":{"rendered":"SCUOLE E STUDI – Dichiarazione di valore di documenti scolastici"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n

\"\"<\/p>\n

UFFICIO SCUOLA<\/strong>
\nscuola.colonia@esteri.it<\/a><\/p>\n

1) Dichiarazioni di valore di documenti scolastici<\/strong><\/p>\n

Per il trasferimento di alunni italiani\/tedeschi dalla scuola tedesca alle scuole in Italia<\/strong>, i genitori si rivolgono all\u2019Ufficio Stato Civile\u00a0del Consolato Generale<\/strong> per acquisire dal documento scolastico originale due fotocopie autenticate.
\nPresentano quindi domanda scritta di dichiarazione di valore esibendo le due fotocopie autenticate del documento scolastico all\u2019 Ufficio Scuola presso il Consolato.<\/p>\n

Se il titolo di studio esibito per la dichiarazione di valore \u00e8 quello finale di Abitur<\/strong><\/em>, la \u201cAbschlusszeugnis der allgemeinen Hochschulreife<\/em>\u201d, la dichiarazione di valore \u00e8 utile pure per l\u2019iscrizione alle Universit\u00e0.<\/p>\n

Per la dichiarazione di valore<\/strong> di documenti scolastici non sono richieste traduzioni delle pagelle o degli attestati di frequenza tedeschi<\/strong>.<\/p>\n

I genitori, o gli studenti interessati, possono ottenere dichiarazioni di valore dei documenti scolastici anche per posta<\/strong>, presentando la documentazione sopra illustrata, sempre e solo in fotocopia autenticata.<\/p>\n

Ulteriori informazioni: informazione in italiano<\/a>, informazione in tedesco<\/a>, modulo bilingue<\/a>.<\/p>\n

2) Universit\u00e0<\/strong><\/p>\n

Alcune Universit\u00e0 in Italia richiedono sia la dichiarazione di valore<\/strong> sia<\/strong> la traduzione del diploma finale.
\nPer la traduzione del diploma finale \u2013 \u201cAbitur<\/em>\u201d<\/strong> – lo studente deve rivolgersi ad un traduttore giurato:
\nil Consolato Generale offre, sul proprio sito internet, una lista dei traduttori\/interpreti giurati<\/a>, i quali hanno depositato la loro firma presso il Consolato Generale.<\/p>\n

I titoli scolastici ottenuti all\u2019estero<\/strong>, una volta dichiarati equipollenti ai titoli italiani di corrispondente valore (terza media, diploma di scuola media superiore o laurea), hanno in Italia valore legale<\/strong>;
\nquesto significa, ad esempio, che la persona in possesso della cittadinanza italiana ha diritto a partecipare ai concorsi banditi dalla Pubblica Amministrazione italiana.<\/p>\n

Studenti italiani, che desiderano studiare presso Universit\u00e0 in Germania<\/strong>, devono presentare<\/strong> all\u2019Universit\u00e0 tedesca la documentazione scolastica italiana<\/strong> gi\u00e0 tradotta da traduttore giurato<\/strong> e con dichiarazione di valore<\/strong> rilasciata da un Consolato tedesco in Italia.<\/p>\n<\/div>\n<\/article>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"UFFICIO SCUOLA scuola.colonia@esteri.it 1) Dichiarazioni di valore di documenti scolastici Per il trasferimento di alunni italiani\/tedeschi dalla scuola tedesca alle scuole in Italia, i genitori si rivolgono all\u2019Ufficio Stato Civile\u00a0del Consolato Generale per acquisire dal documento scolastico originale due fotocopie autenticate. Presentano quindi domanda scritta di dichiarazione di valore esibendo le due fotocopie autenticate del […]","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":810,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-825","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/825","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=825"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/825\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11918,"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/825\/revisions\/11918"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/810"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=825"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}