www.notar.de<\/a> kann man\u00a0Italienisch sprechende deutsche Notare in der N\u00e4he des eigenen Heimatortes finden.<\/p>\nEs wird\u00a0geraten, dem italienischen Notar den gesamten Text inklusive Vollmacht\u00a0auszuh\u00e4ndigen, um ihn\u00a0dann dem deutschen Notar auszuh\u00e4ndigen, der dann die Beglaubigung der Unterschrift\u00a0oder die Niederschrift\u00a0des Aktes so \u00fcbereinstimmend wie m\u00f6glich vornehmen wird.<\/p>\n
Es sei hiermit daran erinnert, dass falls der Akt auf Deutsch verfasst werden sollte oder\u00a0er die sogenannte Beglaubigungsklausel auch auf Deutsch enthalten sollte, diese auf Italienisch \u00fcbersetzt werden sollten, um auch in Italien g\u00fcltig zu sein. Die \u00dcbersetzung muss von einem vereidigten \u00dcbersetzer, der in diesem Generalkonsulat seine Unterschrift hinterlegt hat, ausgef\u00fchrt werden.\u00a0Die Unterschrift wird dann in diesem Generalkonsulat beglaubigt.\u00a0F\u00fcr die Beglaubigung muss man\u00a0sowohl das deutsche Dokument als auch die \u00dcbersetzung vorlegen (Kosten\u00a0\u20ac 24,00). Hier k\u00f6nnen Sie die Liste mit vereidigten \u00dcbersetzer*innen finden, die ihre Unterschrift in diesem Generalkonsulat hinterlegt haben.<\/p>\n
BEGLAUBIGUNGEN<\/strong><\/p>\nDie Beglaubigungen werden von einem Beamter des Generalkonsulats durchgef\u00fchrt. Es geht v.a. um:<\/p>\n
1)<\/strong> BEGLAUBIGUNG DER UNTERSCHRIFT:<\/strong> ein Beamter best\u00e4tigt, dass der Akt von der Person ist, die diesen unterschrieben hat; um die Beglaubigung der Unterschrift vorzunehmen, muss man pers\u00f6nlich mit einem Ausweisdokument (und falls m\u00f6glich, dem eigenen Codice Fiscale)\u00a0im Generalkonsulat vorstellig;
2) BEGLAUBIGUNG DER KOPIE:<\/strong> auf Vorzeigen eines italienischen\u00a0Dokuments und dessen Fotokopie;
3) \u00dcBERSETZUNGEN:<\/strong> es werden die Unterschriften des vereidigten \u00dcbersetzers beglaubigt, der seine Unterschrift im Generalkonsulat hinterlegt hat. Es ist wichtig, hierf\u00fcr sowohl das deutsche als auch das italienische\u00a0\u00dcbersetzung vorzulegen. Die \u00dcbersetzung muss folgende Formulierung des \u00dcbersetzers enthalten: „LA PRESENTE TRADUZIONE E‘ CONFORME ALL’ORIGINALE CHE SI ACCLUDE“. Hier kann man die Liste mit den vereidigten \u00dcbersetzern finden.\u00a0Es k\u00f6nnen\u00a0ausschliesslich \u00dcbersetzungen aus der deutschen in die italienische Sprache beglaubigt werden.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00a0 WICHTIG: Ab 01. Juli 2020 werden Beglaubigungen von Unterschriften und von Fotokopien nur noch vorheriger Terminabsprache \u00fcber PrenotaOnline angenommen! Aufgrund der neuen Dispositionen ab dem 01. Januar 2012 muss man sich ab sofort an einen „Notar vor Ort“ wenden.Auf der Homepage www.notar.de kann man\u00a0Italienisch sprechende deutsche Notare in der N\u00e4he des eigenen Heimatortes finden. […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-1267","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1267","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1267"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1267\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1267"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1267"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}