{"id":827,"date":"2023-04-14T14:58:29","date_gmt":"2023-04-14T12:58:29","guid":{"rendered":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/?page_id=827"},"modified":"2026-03-13T09:58:39","modified_gmt":"2026-03-13T08:58:39","slug":"bescheinigungen-ueber-schulabschluesse","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/schule-und-bildung\/bescheinigungen-ueber-schulabschluesse\/","title":{"rendered":"SCHULE UND STUDIUM – Bescheinigungen \u00fcber Schulabschl\u00fcsse"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

ABTEILUNG F\u00dcR SCHUL-UND STUDIENABSCHL\u00dcSSE
\n<\/strong>scuola.colonia@esteri.it<\/a><\/p>\n

1) Schule<\/strong><\/p>\n

F\u00fcr die Ummeldung italienischer oder deutscher Kinder von deutschen an italienische Schulen<\/strong> werden zwei vom Standesbeamten des Generalkonsulats beglaubigte Fotokopien des Originalzeugnisses ben\u00f6tigt,
\ndie zusammen mit einem schriftlichen Antrag auf Bescheinigung \u00fcber Schulabschl\u00fcsse<\/strong> bei der Schulabteilung vorzulegen sind.<\/p>\n

Die Bescheinigung \u00fcber das Abiturzeugnis bzw. \u201cAbschlusszeugnis der allgemeinen Hochschulreife\u201d wird f\u00fcr die Immatrikukation an einer Universit\u00e4t ben\u00f6tigt.<\/p>\n

F\u00fcr die Bescheinigung \u00fcber Schulabschl\u00fcsse<\/strong> ist keine \u00dcbersetzung der Zeugnisse oder Bescheinigungen<\/strong> \u00fcber den erfolgten Unterrichtsbesuch erforderlich<\/strong>.<\/p>\n

Die Bescheinigungen k\u00f6nnen auch per Brief<\/strong> beantragt werden.
\nAllerdings m\u00fcssen die Unterlagen stets in beglaubigter Fotokopie vorgelegt werden (s.o.).<\/p>\n

Informationen auf Deutsch<\/a>, Informationen auf Italienisch<\/a>, Antragsformular zweisprachig<\/a><\/p>\n

2) Universit\u00e4t<\/strong><\/p>\n

Einige Universit\u00e4ten in Italien verlangen<\/strong> nicht nur die Bescheinigung \u00fcber Schulabschl\u00fcsse<\/strong>, sondern auch eine \u00dcbersetzung des Abschlusszeugnisses<\/strong>. Die \u00dcbersetzung sollte von einem erm\u00e4chtigten \u00dcbersetzer<\/strong> angefertigt werden.
\nAuf der Internetseite des Konsulats ist eine Liste mit den Namen der erm\u00e4chtigten \u00dcbersetzer<\/a> aufgef\u00fchrt,
\ndie ihre Unterschrift im Konsulat hinterlegt haben.<\/p>\n

Die im Ausland erworbenen Schul- und Studienabschl\u00fcsse sind nach der Bescheinigung ihrer Gleichwertigkeit<\/strong> mit den entsprechenden italienischen Schulabschl\u00fcssen in Italien rechtswirksam<\/strong>.
\nDas bedeutet, dass der betreffende italienische Staatsangeh\u00f6rige das Recht hat, an den vom italienischen \u00d6ffentlichen Dienst ausgeschriebenen Stellenausschreibungen teilzunehmen.<\/p>\n

Italienische Student*innen, die an deutschen Universit\u00e4ten studieren m\u00f6chten<\/strong>, ben\u00f6tigen<\/strong> f\u00fcr die Immatrikulation die von einem erm\u00e4chtigten \u00dcbersetzer \u00fcbersetzten Unterlagen ihrer Schulabschl\u00fcsse<\/strong> in Italien zusammen mit<\/strong> einer entsprechenden Bescheinigung eines Deutschen Konsulats<\/strong> in Italien.<\/p>\n<\/div>\n<\/article>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"          ABTEILUNG F\u00dcR SCHUL-UND STUDIENABSCHL\u00dcSSE scuola.colonia@esteri.it 1) Schule F\u00fcr die Ummeldung italienischer oder deutscher Kinder von deutschen an italienische Schulen werden zwei vom Standesbeamten des Generalkonsulats beglaubigte Fotokopien des Originalzeugnisses ben\u00f6tigt, die zusammen mit einem schriftlichen Antrag auf Bescheinigung \u00fcber Schulabschl\u00fcsse bei der Schulabteilung vorzulegen sind. Die Bescheinigung \u00fcber das Abiturzeugnis […]","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":812,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-827","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/827","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=827"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/827\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11921,"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/827\/revisions\/11921"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/812"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=827"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}