{"id":704,"date":"2023-04-12T12:20:51","date_gmt":"2023-04-12T10:20:51","guid":{"rendered":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/?page_id=704"},"modified":"2025-03-17T14:23:54","modified_gmt":"2025-03-17T13:23:54","slug":"internationale-adoptionen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/internationale-adoptionen\/","title":{"rendered":"STANDESAMT &#8211; Anerkennung von ausl\u00e4ndischen Gerichtsurteilen"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazional\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-2798 img-fluid\" src=\"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Cattura-300x203.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"203\" srcset=\"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Cattura-300x203.jpg 300w, https:\/\/conscolonia.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Cattura.jpg 517w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>STANDESAMT<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Das Internationale Privatrecht (Gesetz Nr. 218 vom 31. Mai 1995) sieht im Regelfall die <strong>automatische Wirksamkeit von ausl\u00e4ndischen Urteilen in Italien vor, soweit sie einige grundlegende Voraussetzungen f\u00fcr die Vereinbarung mit dem italienischen Rechtssystem erf\u00fcllen.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\" align=\"left\">Die ausl\u00e4ndischen Ma\u00dfnahmen m\u00fcssen in der italienischen Heimatgemeinde, in der die Geburtsurkunde registriert ist, \u00fcbertragen werden.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ausl\u00e4ndische Urteile, versehen mit Legalisierung und italienischer \u00dcbersetzung, k\u00f6nnen f\u00fcr die Registrierung in Italien vorgelegt werden:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>\n<div align=\"left\">bei der italienischen Heimatgemeinde, direkt vom Betroffenen;<\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div align=\"left\">oder beim italienischen Konsulat in dem Konsularbezirk, in dem das Urteil gef\u00e4llt worden ist.<\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n<div style=\"text-align: justify;\" align=\"left\">\n<p>F\u00fcr die Registrierung muss man dem Generalkonsulat per Post folgende Unterlagen zukommen lassen:<\/p>\n<\/div>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>die Kopie eines g\u00fcltigen Ausweisdokuments des Antragstellers;<\/li>\n<li>einen Antrag auf die \u00dcbertragung des Gerichtsurteils in Form einer Erkl\u00e4rung anstelle einer eidesstattlichen Versicherung gem\u00e4\u00df \u00a747 des Pr\u00e4sidentialdekrets DPR 445\/2000, die das Vorhandensein der Voraussetzungen gem\u00e4\u00df \u00a764 des Gesetzes legge 218\/1995 best\u00e4tigt; in dieser erkl\u00e4rt man u.a., dass\u00a0 &#8211; f\u00fcr den gleichen Sachverhalt und f\u00fcr die gleichen Parteien &#8211; das Urteil nicht anderen zuvor von einem italienischen Richter gef\u00e4llten Urteilen widerspricht und kein Verfahren vor einem italienischen Richter anh\u00e4ngig ist;<\/li>\n<li>die vollst\u00e4ndige Kopie des Urteils inklusive der Voraussetzungen gem\u00e4\u00df \u00a764, vorschriftsgem\u00e4\u00df legalisiert und \u00fcbersetzt.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\" align=\"left\">Was die \u00dcbertragung von Scheidungsurteilen, Trennungsurteilen oder Urteilen bez\u00fcglich des elterlichen Sorgerechts angeht, die von einem EU-Land gef\u00e4llt worden sind, gilt seit 10.03.2001 die europ\u00e4ische Rechtsvorschrift. Weiterf\u00fchrende Informationen finden Sie auf unserer Homepage unter folgendem Link: <a href=\"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/stato-civile\/divorzio\/\">STATO CIVILE \u2013 Divorzi \u2013 Consolato Generale d&#8217;Italia a Colonia (esteri.it)<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Was die internationalen Adoptionen von Kindern angeht, konsultieren Sie bitte die Homepage des Italienischen Au\u00dfenministeriums Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale:<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/italiani-all-estero\/adozioni-internazionali\/\">https:\/\/www.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/italiani-all-estero\/adozioni-internazionali\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"STANDESAMT Das Internationale Privatrecht (Gesetz Nr. 218 vom 31. Mai 1995) sieht im Regelfall die automatische Wirksamkeit von ausl\u00e4ndischen Urteilen in Italien vor, soweit sie einige grundlegende Voraussetzungen f\u00fcr die Vereinbarung mit dem italienischen Rechtssystem erf\u00fcllen. Die ausl\u00e4ndischen Ma\u00dfnahmen m\u00fcssen in der italienischen Heimatgemeinde, in der die Geburtsurkunde registriert ist, \u00fcbertragen werden. Ausl\u00e4ndische Urteile, versehen [&hellip;]","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":223,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-704","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/704","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=704"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/704\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8666,"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/704\/revisions\/8666"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/223"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=704"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}