{"id":2898,"date":"2023-04-20T14:07:43","date_gmt":"2023-04-20T12:07:43","guid":{"rendered":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/?page_id=2898"},"modified":"2025-10-30T13:57:47","modified_gmt":"2025-10-30T12:57:47","slug":"standesamt-heirat-in-deutschland-und-in-italien","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/standesamt-heirat-in-deutschland-und-in-italien\/","title":{"rendered":"STANDESAMT – Eheschlie\u00dfung"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

ACHTUNG: Bitte beachten Sie, dass die Bearbeitung von Antr\u00e4gen bez\u00fcglich Eheschlie\u00dfungen sehr zeitaufwendig ist. Bitte lesen Sie untenstehende Informationen aufmerksam und nehmen Sie fr\u00fchzeitig Kontakt mit der Abteilung f\u00fcr Eheschlie\u00dfungen und Scheidungen auf.<\/span><\/p>\n

Italienische, im Konsularbezirk K\u00f6ln lebende Staatsb\u00fcrger*innen, die im Melderegister A.I.R.E. (= Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero) registriert sind, und vorhaben, den Bund der Ehe zu schliessen, sind gebeten, die folgenden Anweisungen zu befolgen, je nach Ort und bevorzugter Art der Hochzeit.<\/p>\n

1. Standesamtliche Eheschlie\u00dfung in Deutschland<\/strong><\/p>\n

Die Informationen \u00fcber die Zivilehe in Deutschland bekommen Sie vom daf\u00fcr zust\u00e4ndigen, deutschen Standesamt (= Ufficio di Stato Civile tedesco).<\/p>\n

Italienische Staatsb\u00fcrger*innen, die in Deutschland eine(n) italienische(n) oder ausl\u00e4ndische(n) Staatsb\u00fcrger*in heiraten m\u00f6chten, m\u00fcssen beim Standesamt des Generalkonsulats die Austellung eines Ehef\u00e4higkeitszeugnises (= certificato di capacit\u00e0 matrimoniale) zur Vorlage bei deutschen Beh\u00f6rden beantragen. HIER finden Sie die detaillierten Informationen zur Einsicht<\/a>.<\/strong><\/p>\n

Es sei darauf hingewiesen, dass die italienische Gesetzgebung – im Gegensatz zur deutschen Gesetzgebung – nicht die \u00c4nderung des Nachnamens in Folge der Eheschlie\u00dfung vorsieht. Aus diesem Grund behalten italienische Staatsb\u00fcrger*innen, auch noch als bereits verheiratete Ehepartner, immer den Nachnamen, den sie bei der Geburt bekommen haben.<\/p>\n

Registrierung der Ehe-Urkunde<\/u><\/strong><\/p>\n

Es sei daran erinnert, dass die im Ausland geschlossene Ehe bei der zust\u00e4ndigen italienischen Heimatgemeinde (Comune italiano) oder im Melderegister A.I.R.E. registriert werden muss, um in Italien anerkannt zu werden.<\/p>\n

Die vom deutschen Standesamt ausgestellte Eheurkunde (auf internationalem, mehrsprachigem Formular) muss diesem Generalkonsulat im Original ausgeh\u00e4ndigt werden. Das Generalkonsulat k\u00fcmmert sich darum, die internationale Eheurkunde anschliessend nach Italien zur Registrierung beim zust\u00e4ndigen Standesamt der Heimatgemeinde (Comune italiano) weiterzuleiten. Es ist NICHT m\u00f6glich die Urkunde pers\u00f6nlich <\/strong>im Konsulat abzugeben<\/strong>.<\/p>\n

Alternativ kann man die Eheurkunde auch direkt bei der zust\u00e4ndigen Heimatgemeinde einreichen gem\u00e4\u00df Pr\u00e4sidentialdekret 396\/2000 \u00a7 12, 11 (DPR 396\/2000, \u00a7 12,11).<\/p>\n

2. Eheschlie\u00dfung in Italien
\n<\/strong><\/p>\n

Italienische Staatsb\u00fcrger*innen, die in Italien standesamtlich oder kirchlich den Bund der Ehe schliessen m\u00f6chten, m\u00fcssen im Konsulat das Aufgebot bestellen. Hierf\u00fcr wird eine Konsulargeb\u00fchr in H\u00f6he von \u20ac 12,00 f\u00fcr die Geb\u00fchrenmarke erhoben.
\nDas Aufgebot muss mindestens 8 Tage unter den \u00d6ffentlichen Bekanntmachungen ver\u00f6ffentlicht werden gem\u00e4\u00df Pr\u00e4sidentialdekret vom 3. November 2000, Nr. 396, Art.55, Komma 3\u00a0 (= D.P.R. 3 novembre 2000, n. 396, art. 55, co. 3). Nach Ablauf von weiteren 3 Tagen, und soweit kein Einspruch erhoben worden ist, wird das Generalkonsulat dem Standesbeamter, der die Hochzeit ausrichten wird, die Vollmacht gem\u00e4\u00df Art. 109 cc. (art. 109 cc) erteilen. Der Bund der Ehe kann folglich nach Ablauf des vierten Tages bis einschliesslich zum 180. Tag, nachdem das Aufgebot bestellt worden ist, geschlossen werden.<\/p>\n

Die im Konsularbezirk K\u00f6ln wohnhaften und rechtm\u00e4\u00dfig im Melderegister A.I.R.E. registrierten, italienischen Staatsb\u00fcrger*innen, die die Absicht haben, den Bund f\u00fcrs Leben in Italien zu schliessen, sind gebeten mit dem Standesamt \u00fcber Email einen Termin zu vereinbaren: matrimonidivorzi.colonia@esteri.it<\/a>\u00a0 Das zuk\u00fcnftige Brautpaar, das das Aufgebot stellen will, muss mit einem g\u00fcltigen Ausweisdokument und der unter folgendem Link<\/a> aufgef\u00fchrten Dokumentation im Generalkonsulat vorstellig werden.<\/p>\n

Au\u00dferdem sei darauf hingewiesen, dass die italienische Gesetzgebung nicht die \u00c4nderung des Nachnamens vorsieht<\/span> – im Gegensatz zur Gesetzgebung anderer L\u00e4nder\u00a0 (wie z.B. Deutschland). Aus diesem Grund behalten italienische Staatsb\u00fcrger*innen, auch als Ehepartner, immer den Nachnamen, den sie mit der Geburt bekommen haben.<\/p>\n

3. Heirat im Generalkonsulat<\/strong><\/p>\n

Laut Art. 12 des Gesetzesdekrets vom 03. Febrauar 2011, Nr. 71 \/art. 12 del DLgs. 3 febbraio 2011, n. 71) besteht die M\u00f6glichkeit, vor dem Leiter des Konsularb\u00fcros den Bund der Ehe zu schliessen.<\/p>\n

Italienische Staatsb\u00fcrger*innen, die die Absicht haben, im Generalkonsulat der Italienischen Republik in K\u00f6ln den Bund der Ehe zu schliessen, werden gebeten, einen schriftlichen Antrag zu stellen, und zwar an folgende Email-Adresse: matrimonidivorzi.colonia@esteri.it \u00a0<\/a>Dieser Antrag muss sowohl von der zuk\u00fcnftigen Braut als auch vom zuk\u00fcnftigen Br\u00e4utigam unterschrieben werden. Dem Antrag muss sowohl ein g\u00fcltiges Ausweisdokument der Braut als auch ein g\u00fcltiges Ausweisdokument des Br\u00e4utigams beigef\u00fcgt werden. Auf beiden Ausweisdokumenten muss die Unterschrift gut sichtbar sein. Das Konsularb\u00fcro wird mitteilen, ob der Antrag angenommen oder abgelehnt wird, als auch alle Erf\u00fcllungspflichten angeben, die innerhalb der gesetzlichen Frist von 30 Tagen nach Erhalt des Antrags erf\u00fcllt werden m\u00fcssen.<\/p>\n

Es sei daran erinnert, dass gem\u00e4\u00df des zuvor zitierten Art. 12 die Heirat im Generalkonsulat nur erlaubt ist, wenn mindestens einer der beiden zuk\u00fcnftigen Eheleute die italienische Staatsb\u00fcrgerschaft hat. Die Durchf\u00fchrung des Heiratsrituals kann auch abgelehnt werden, wenn einer der beiden zuk\u00fcnftigen Eheleute nicht im Konsularbezirk wohnhaft ist.<\/p>\n

F\u00fcr weitere Informationen kontaktieren Sie bitte die folgende Email: matrimonidivorzi.colonia@esteri.it<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"ACHTUNG: Bitte beachten Sie, dass die Bearbeitung von Antr\u00e4gen bez\u00fcglich Eheschlie\u00dfungen sehr zeitaufwendig ist. Bitte lesen Sie untenstehende Informationen aufmerksam und nehmen Sie fr\u00fchzeitig Kontakt mit der Abteilung f\u00fcr Eheschlie\u00dfungen und Scheidungen auf. Italienische, im Konsularbezirk K\u00f6ln lebende Staatsb\u00fcrger*innen, die im Melderegister A.I.R.E. (= Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero) registriert sind, und vorhaben, den Bund […]","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":223,"menu_order":8,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2898","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2898","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2898"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2898\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10501,"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2898\/revisions\/10501"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/223"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conscolonia.esteri.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2898"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}